(41) Textes et images dans les cultures de langue romane
Catherine PARAYRE, Textes et images dans les cultures de langue romane
Artikel:
Heinrich STIEHLER, Mihail Sadoveanus Roman „Baltagul“ und seine filmische Umsetzung durch Mircea Mureşan
Cristina VINUESA MUÑOZ, Des mots flottants sur un plateau, des corps secoués sans paroles : Un théâtre qui lutte contre l’asservissement intellectuel d’un nouveau spectateur-lecteur
David BELANGER, Narrer et montrer : histoire d’une concurrence dans Blanchie de Brigitte Haentjens
Catherine PARAYRE, Poésie à regarder : question de langue chez quelques auteur-e-s occitan-e-s contemporain-e-s
Kevin PAT FONG, Sa vie est tout à fait fascinante : la bande dessinée au féminin par Pénélope Bagieu
Sylvain RHEAULT, La bisociation comme stratégie d’innovation chez Guy Delisle
Tamara EL-HOSS, Construction identitaire « beur » dans la bande dessinée Black Blanc Beur : Les folles années de l’intégration de Farid Boudjellal et Larbi Mechkour
Varium:
Marita RAINSBOROUGH, Das Erotisch/Sexuelle als crossing threshold Begehren im postkolonialen Kontext Brasiliens bei Rachel de Queiroz und Rubem Fonseca
(42) Sprachwissenschaft und Medienwissenschaft: Begegnungen
Peter CICHON, Medien- und Sprachwissenschaft
Artikel:
Larisa SCHIPPEL, Mediale Kompetenz in der Transkulturalität. Der Vorleser – ein Roman vom folgenlosen Medienwechsel, seine Verfilmung und transkulturelle Translation
Heinrich STIEHLER, „O poveste despre avort care devine o poveste despre oameni“: 4, 3, 2
Annette FRANK, Über das Zusammenspiel der Künste: Der Orpheus-Mythos und die medialen Folgen
Michael METZELTIN, Textualität als Grundlage von Text und Bild
Varium:
Viktor ROSNER, Chavacano – Spanisches Erbe in der philippinischen Sprachenvielfalt
(43) Kommunikation, Sprache, Erfahrung
Barbara CZERNILOFSKY-BASALKA & Georg KREMNITZ, Kommunikation, Sprache und Erfahrung
Artikel:
Georg KREMNITZ, Sprachwissenschaft und Kommunikation. Einige Überlegungen
Barbara CZERNILOFSKY-BASALKA, Kommunikationsmodelle: was leisten sie? Fragmentarische Überlegungen zu einem weiten Feld
Klaus BOCHMANN, Wer ist der „ideale Sprecher“? Erfahrung als kommunikationslinguistische Kategorie
Verena THALER, Kommunikation im digitalen Zeitalter: Verändert das Internet den Kommunikationsbegriff?
Roberto BEIN, Einflüsse audiovisueller Medien und internationaler Marktbedingungen auf das Spanische in Argentinien
Siegfried LOEWE, Rezeption und Mehrfachübersetzung
Varium:
Naomi LUBRICH, Honoré de Balzac und die Semiotik der Mode
Mario ROSSI, Come tradurre e cosa tradurre. Una riflessione sul rapporto tra mobilitazione di significati in un testo letterario e la sua traduzione a partire da Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi
(44) PädagogInnenbildung Neu: Auf dem Weg zu Professionalisierung und Kompetenzorientierung?
Robert TANZMEISTER, PädagogInnenbildung Neu aus romanistischer Sicht. Auf dem Weg zu Professionalisierung und Kompetenzorientierung?
Artikel:
Barbara HINGER, LehrerInnenbildung Neu aus der Sicht der Romanistik
Marie-Luise VOLGGER, Professionalisierung für den Umgang mit Mehrsprachigkeit als Aufgabe der Ausbildung von Lehrer(inne)n romanischer Sprachen
Franz-Joseph MEIßNER, Gießen & Steffi MORKÖTTER, Kompetenzorientierung als Herausforderung für die
Ausbildung von Lehrerinnen und Lehrern romanischer
Sprachen
Karin GREISTORFER, Kompetenzorientierung im (Spanisch)Unterricht
Thomas STRASSER, Internetgestütztes Sprachenlernen und -lehren. Wie der Fremdsprachenunterricht von digitalen
Anwendungen profitieren kann
Varium:
Matthias HAUSMANN, Kampf der cancrerie im Dialog mit dem cancre : Daniel Pennacs Chagrin d’école und eine performativ vorgeführte Didaktik
Rezension:
Georg Kremnitz: Krämer, Philipp, 2014. Die französische Kreolistik im 19. Jahrhundert. Rassismus und Determinismus in der kolonialen Philologie.
Max DOPPELBAUER & Georg KREMNITZ, Entstehen Sprachen, oder werden sie gemacht?
Artikel:
Georg KREMNITZ, Sprachen entstehen und verschwinden wieder. Einige teilweise noch provisorische Reflexionen
Hans GOEBL, Sprach- und wissenschaftsgeschichtliche Anmerkungen zum Problem der „Entstehung“ des Korsischen
Klaus BOCHMANN, Das Moldauische. Vom langsamen Sterben einer neuen Sprache
Fernand FEHLEN, Der ungeplante Ausbau des Luxemburgischen im Spannungsfeld von Germania und Romania
Lisa PFURTSCHELLER, Le développement d’une lange nouvelle: Le nouchi, une langue mixte de la Côte d’Ivoire
Varia:
Justo BOLEKIA BOLEKÁ, Identidades etnoculturales de Guinea Ecuatorial
Hans FERNÁNDEZ, Von Bayern gen Polynesien: Bewegungen und Zusammenleben in der Philologie des Kapuziners Sebastián Englert
Rezension:
Barbara CZERNILOFSKY-BASALKA: Griessner, Florika/Vignazia, Adriana, (Hg.), 2014. 150 Jahre Italien. Themen, Wege, offene Fragen. Wien: Praesens Verlag, 413 S.
Georg KREMNITZ: Klump, Andre/Kramer, Johannes/Willems, Aline (éds.), 2014. Manuel des langues romanes. Berlin/Boston: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics, vol. 1), X+755 pp.
(46) Las culturas indígenas en el cine latinoamericano
Kathrin SARTINGEN & Petra REITBÖCK, Las culturas indígenas en el cine latinoamericano
Artikel:
Tunico AMÂNCIO, Redes e fios indígenas nas telas brasileiras – imagens em (des)construção
Kerstin PLASS, ¿Superando los estereotipos? – La representación cinematográfica de los pueblos originarios en el documental contemporáneo de Argentina
Petra REITBÖCK, ¿Narrar para sobrevivir? Mitos prehispánicos en Hamaca paraguaya de Paz Encina
Carolina SANABRIA, La asimilación del otro en Cabeza de Vaca
Freya SCHIWY, ‘Cuando el ruido se hace discurso.’ Los medios indígenas y las geopolíticas del conocimiento
Varia:
Gisèle AVOME MBA, El desalojo en la calle de los negros: Identidad, Subalternidad y Resistencia de Jorge Emilio Cardoso
Anna-Christine WEIRICH, Einige Gedanken zu aktuellen Entwicklungen des Glottonymstreits in der Republik Moldova
Rezension:
Catherine PARAYRE: Mbomío Bacheng, Joaquín, 2015. Malabo Littoral. Préface de Max Doppelbauer et Mischa G. Hendel. Lyon: L’atelier du tilde, 125pp
(47) Gesellschaftliche Aufarbeitung von Diktaturen in der Romania
Peter CICHON & Fabio LONGONI, Geschichte gibt es nur im Plural
Artikel:
Clemens KLÜNEMANN, Vichy, die Collaboration und der Faschismus – Eine Vergangenheit, die nicht vergeht?
Carola HEINRICH, Der lange Schatten der Securitate. Zur Inszenierung von Erinnerung im aktuellen rumänischen Theater
Fabio LONGONI, La semplificazione e la banalizzazione dell’esperienza fascista nella società italiana. Alcuni aspetti rappresentativi
Roberto BEIN, Die Aufarbeitung der Folgen der letzten Diktatur in Argentinien vierzig Jahre nach dem letzten Staatsstreich
Javier BRU PERAL, La censura franquista y la canción protesta
Varia:
Fritz Peter KIRSCH, Von Pfahlwurzeln und Rhizomen. Romanistische Literaturwissenschaft im Spannungsfeld von Inter- und Transkulturalität
Jürgen ERFURT, Frankophonie: Von der postkolonialen Utopie zum politischen Feld
Rezension:
Georg KREMNITZ: Verbitsky, Horacio, 2016. Der Flug. Wie die argentinische Militärdiktatur ihre Gegner im Meer verschwinden ließ. Wien: Mandelbaum, 199 S.
(48) Kommunikative Probleme der Übersetzung
Peter Cichon & Heinrich Stiehler: Kommunikative Probleme der Übersetzung – wo liegen die?
Artikel:
Haimo L. HANDL, Übersetzungen als Aktualisierungen
Heinrich STIEHLER, Pier Paolo Pasolinis „Ragazzi di vita“ in der Übersetzung Moshe Kahns
Fritz Peter KIRSCH, Entre la liberté et la fidelité. Sur une traduction de Flamenca
Renate LUNZER, Italienische Irredentisten als Vermittler deutscher Sprache und Kultur
Carola HEINRICH, Russia in Translation. Zur Identitätskonstruktion in der Republik Moldau
Margarete FLÖTER-DURR & Thierry GRASS, Kommunikative Probleme in der Rechtsübersetzung
Varium:
Josep Lluís MATEO DIESTE, Die Zeitschriften mit Impact-Faktor und die neue Weltordnung der Wissenschaft
Rezensionen:
Georg KREMNITZ: Villani, Mario/Reati, Fernando, 2016. Desaparecido. Erinnerungen aus einer Gefangenschaft. Wien: Löcker, 257 S. [deutsch von Helga Lion und einer Gruppe von Studierenden; argentinisches Original: Desaparecido. Memorias de un cautiverio. Buenos Aires: Ed. Biblos, 2011].
Georg KREMNITZ: Kramer, Valentin, 2016. Zwischen den Heimaten. Deutschargentinische Einwanderervereine in Rosario und Esperanza 1856-1933. Bielefeld: Transcript Verlag, XI+408 S.; Hock, Beate, 2016. In zwei Welten. Frauenbiographien zwischen Europa und Argentinien. Deutschsprachige Emigration und Exil im 20. Jahrhundert. Berlin: edition tranvía, Verlag Walter Frey, 234 S.
(49) Kunstdidaktik in der Romanistik: neue Perspektiven
Max DOPPELBAUER & Catherine PARAYRE: Kunstdidaktik in der Romanistik: neue Perspektiven
Artikel:
Catherine PARAYRE & Shawn SERFAS, De l’art, du français, des histoires pour les enfants: une expérience d’enseignement à l’université
Nigel LEZAMA, L’aliénation imagière et la vision socio-poétique
Tamara EL-HOSS, (Im)Migration dans la bande dessinée: cours universitaire
Karin LE BESCONT, Les artistes du langage: intégrer l’histoire de l’art au cours de langue
Irmgard HAUER, Las Meninas von Santiago García und Javier Olivares. Ein didaktischer Ansatz zur Velázquez-Vermittlung
Max DOPPELBAUER, La familia de Felipe IV als Spiegel der spanischen Geschichte. Vorschläge zur Didaktisierung von Velázquez´ Gemälde Las Meninas
Varia:
Georg KREMNITZ, Pour Zohra Bouchentouf-Siagh
Mario ROSSI, Die Ethik des Details im Lichte Auerbachs. Rhizomatische, chaotische, baumartige und versteckte Beziehungen in literarischen Texten
Rezensionen:
Elena SANTILLÁN WALTER: Hennigfeld, Ursula, (Hg.), 2013. Goya im Dialog der Medien, Kulturen und Disziplinen. Freiburg/Berlin/Wien: Rombach Verlag. (Freiburger Romanistische Arbeiten, Bd.3)
Georg KREMNITZ: Radulescu, Raluca/Baltes-Löhr, Christel, (Hg.), 2016. Pluralität als Existenzmuster. Interdisziplinäre Perspektiven auf die deutschsprachige Migrationsliteratur. Bielefeld: Transcript, 230S.
(50) Anforderungen an eine gesellschaftlich relevante Sprachwissenschaft
Peter CICHON: Sprachwissenschaft im Dienste der Sprecherinnen und Sprecher
Falk SEILER: Anforderungen an die Sprachwissenschaft: Nachfrage, Erfordernis und Anspruch in der Marktgesellschaft
Georg KREMNITZ: Kommunikation oder Grammatik? Möglichkeiten und Grenzen einer gesellschaftlich relevanten Wissenschaft
Laura Malena KORNFELD & Roberto BEIN: Una lingüística socialmente relevante para la Argentina actual
Michael MOSER: Romanistik und Slawistik – ein paar persönliche Gedanken zum Profil unserer Philologien
Max DOPPELBAUER: Sprache und soziale Exklusion. Einige grundlegende Überlegungen
Thede KAHL& Andreea PASCARU: Rrāmānj und Armānj. Wie einheitlich sind Kultur, Sprache und Identität der Aromunen?
Joachim BORN: Quo vadis, Romania? Ist Sprachwissenschaft eine Kulturwissenschaft? Was wird dann aus Vollromanistik?
Peter CICHON: Für eine Sprachwissenschaft, die sich einmischt
Rezension:
Georg KREMNITZ: Klemperer, Viktor, 2017. Warum soll man nicht auf bessere Zeiten hoffen. Ein Leben in Briefen. Herausgegeben von Walter Nowojski und Helene Holdack unter Mitarbeit von Christian Löser. Berlin: Aufbau Verlag, 640 S.
(51/52) Metrópolis/Metropolen: Sprache – Literatur – Gesellschaft
Peter Cichon & Max Doppelbauer: Präsentation
Agustín Corti: Extrañamiento cultural y lingüístico en Virus tropical
Romina Palacios: Ritos de paso femenino al margen del apogeo de la metrópoli. La ciudad de México en la obra de Rosario Castellanos
Mercedes Fernández-Martorell: Gobernar el placer
Peter Cichon: Autopercepción y prácticas lingüísticas de inmigrantes alófonos en la metrópoli
Henrique Monteagudo: Entre la periferia y la metrópolis: los gallegos en Buenos Aires
Max Doppelbauer: Metropolen, Sprachen und Identitäten. Die Rolle des Spanischen in der Konstruktion von Stadtidentitäten: 5 Beispiele aus Afrika
Fabio Longoni: Milano-Metropoli tra realtà giornalistica e trasfigurazione letteraria. L’immagine della città nei romanzi criminali di Piero Colaprico
Ludmila Cichon: Neologismos y préstamos en el español en el contexto de cambios políticos y socioeconómicos
Johannes Schnitzer: Variación léxica y contacto lingüístico en el lenguaje económico
Varia
Roberto Bein: Die Sprachen in Österreich-Ungarn und eine Überlegung zur Sprachenlage im Mercosur
Christophe Danvers: La famille et l’instruction publique durant la Révolution française
Atobé Kouadio: Les parlers jeunes africains en contexte migratoire. L’exemple du nouchi en Allemagne
Rezensionen
Georg Kremnitz: Conde, Oscar, (ed.), 2017. Argots hispánicos. Analogías y diferencias en las hablas populares iberoamericanas. Lanús: Universidad Nacional de Lanús, 337 p
Georg Kremnitz: Cuadernos del Archivo, año I, 2017, Publicaciones del Centro de Documentación de la Inmigración Alemana en la Argentina (DIHA), ed. Regula Rohland de Langbehn, London/Potsdam: INOLA
(53/54) Sprachakademien – Was können sie, was leisten sie?
Max Doppelbauer & Robert Tanzmeister: Präsentation
Beiträge:
Georg Kremnitz: Offene und nicht so offene Funktionen von Akademien. Mit besonderer Berücksichtigung von Sprachakademien
Dario Rojas: El hispanismo en los orígenes de la Academia Chilena de la Lengua: Vicente Pérez Rosales frente a Zorobabel Rodríguez (1885)
Aldo Olate Vinet, Gerardo Chandía Millanao, Jacqueline Caniguan Caniguan, Diego Lizarralde Contreras: Academias de la Lengua Mapuche en Chile: un espacio para la revitalización lingüística
Henrique Monteagudo: La Real Academia Galega y la normativización del gallego
Max Doppelbauer: Postkoloniale Sprachenpolitik in Afrika: Äquatorialguinea und die Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE)
Robert Tanzmeister: Aktuelle Diskussionen zu Sprachpolitik und Sprachnorm in der Accademia della Crusca
Varia
Alexander Peter Sigmund: „Mas perqué m´an pas dit a l´escola, la lenga de mon païs?“ Forschungsbericht zur Analyse des Okzitanischunterrichts in Frankreich
Harald J. Jauk: Identität und Nationalismus im katalanischsprachigen Spanien
Rezensionen
Georg Kremnitz: Michel Pêcheux, 2019, Ideologie und Diskurs. Aufsätze.
Georg Kremnitz: Markus Messling, 2019, Universalität nach dem Universalismus. Über frankophone Literaturen der Gegenwart.
(55) Rap in der Romania
Astrid Hönigsperger: Präsentation
Beiträge:
Eva Gugenberger & Georg Kirchmair: Traditionalität in der Modernität: Der Ethno-Rap in Lateinamerika und sein Beitrag zur Sprachrevitalisierung
Tarek Chaouachi: Analyse linguistique et stylistique des chansons « DA » et « J’suis QLF » du groupe de rap « PNL »
Natalie Payer: MC Solaar – Eine Zeitreise. Ein Blick auf 27 Jahre Rap-Kunst
Victor Carlos R. Salazar: Mc´s, Hip Hop y la cultura Rastafari
Varium
Anna-Christine Weirich: Wer entscheidet sich heute für ein Romanistikstudium? Eine Online-Umfrage unter Studierenden im Lehramt und Bachelor an der Goethe-Universität Frankfurt
Rezensionen
Georg Kremnitz: Cuadernos del Archivo, año III, 2019, Publicaciones del Centro DIHA, ed. Regula Rohland de Langbehn, London/Potsdam: INOLAS. No. 5/6: Asociaciones e instituciones de la minoría alemana en Argentina, casos e historias. Trabajos presentados en base a exposiciones del 6° Coloquio sobre la inserción de la minoría alemana en la Argentina, celebrado del 6 al 8 de junio 2015
Georg Kremnitz: Coseriu, Eugenio, 2020. Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Band 2: Von Nebrija (1492) bis Celso Cittadini (1601): Die Epoche des Humanismus. Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich